Ō no Toge - L'aiguillon royal

Forgé il y a une quatre centaines d'années, ce nodachi  fût en premier lieu destiné au roi d'un certain pays nommé Wano Kuni où il servit à remporter de nombreuses batailles qui furent décrites avec ferveur comme épiques. L'aiguillon royal allait ensuite être confié au nouveau roi après la mort du premier, cette arme étant décrété comme un artefact royal. Parfaitement proportionné et d'un tranchant que l'on dit inégalé, cette lame disparut lorsque le successeur du souverain de la légende fût finalement vaincu lors d'un duel avec un mystérieux bretteur. La lignée royale changea ce jour-là et c'est ainsi que ce nodachi sombra peu à peu dans l'oubli. Longtemps considérée comme perdu, rentrant même dans la légende comme faisant partie d'un mythe, cette épée est actuellement l'une des plus surcôté du monde par les récits oraux où certains déclarèrent même qu'elle pourrait faire jeu égale avec des armes de la catégorie supérieure, ce qui n'est pas vrai dans les faits. Cependant, même si personne ne se rappelle vraiment de ses capacités, cela n'empêche pas cette lame d'être exceptionnelle et d'être classé tout de même dans armes de qualité supérieures. Des rumeurs déclarent qu'elle aurait été aperçue chez un collectionneur des mers du sud mais est-ce vrai ? Mystère ...

Catégorie du meitou : Arme de qualité supérieure
Valeur estimée : 10 Millions de berrys
Propriétaire actuel : ??? - Recherché par Edward Minaro
Capacités :
- Tranchant redoutable
- Réputé
- Grande Solidité
Arme inventée : oui
Créateur du Meitou : Edward Minaro

Bonjour ou bonsoir ! Et bienvenue d'ailleurs, je n'ai pas le souvenir de t'avoir déjà croisé.

Alors alors... Pour commencer, les formules de politesse ne seraient pas de trop ^^'. Essaie de faire attention à l'avenir, ça n'est jamais très plaisant d'avoir l'impression qu'on nous prend pour des machines


Ensuite ! Tu n'as semble-t-il même pas pris la peine d'aller voir les meitous existants et c'est dommage, car tu y aurais vu que l'image que tu souhaites utiliser est déjà prise. Il faudra donc changer ça.

Parlant de changer, "un lointain pays de grand line", c'est mignon mais en l'état c'est juste trop peu précis. Un sabre typé nippon, avec un nom en japonais - assez étrange et cocasse par ailleurs, littéralement "couteau de cuisine du roi" -, ben ça se sort pas de nulle part dans l'univers de One Piece. S'il ne vient pas d'une île à culture japonisante, ça n'a carrément aucun sens. Donc, à justifier et/ou à changer.

Toute la petite histoire que tu nous brodes, idem, si ça date d'il y a à peine trente ans, ben on devrait avoir des noms, ils se sont pas perdus en si peu de temps, ce n'est pas déjà une "légende" comme tu le dis. Il y a trente ans, la majorité des personnes vivantes au présent l'étaient aussi . Plus généralement tout ça manque cruellement de développement. Il va falloir changer cela.

Une Lame Supérieure, arme "une des plus surcoté du monde" ? Tout ton paragraphe semble vouloir donner à ce sabre une ampleur aussi factice que démesurée ^^'. Il faudra réduire tout cela, tout de même.


Bon bon bon, je te laisse corriger les points soulevés ci-dessus, et on revoit tout ça ! À plus tard donc ^^.

Bonjour ou bonsoir à nouveau !

Bon ! Je vois que les changements sont là, ce qui est bien. Par contre... Entre nous, les noms Japonais, tu les sors d'un traducteur automatique sans avoir aucune connaissance de la langue, n'est-ce pas ^^' ? Cela y ressemble diablement en tout cas. Si tu veux comme nom "Aiguillon du Roi/royal", je me demande vraiment ce qu'il a pu se passer pour que tu arrives à Shishō/師匠, qui n'a pas de traduction littérale en Français mais désigne celui qui détient une connaissance à transmettre. Donc RIEN à voir avec un aiguillon, une aiguille, un dard ou tout autre objet pointu
Autant capitaliser sur les cours que j'ai eu la chance d'avoir, et te proposer une traduction à "Aiguillon du Roi" : Ō no Toge (tu peux voir ce mot utilisé dans le titre de l'excellent livre "L'Aiguillon de la mort", 死の棘/Shi no Toge en Japonais, de Shimao Toshio, que je conseille à quiconque aime lire).

La question du nom terminée ! Je vois que tu as effectué quelques altérations. Il y a quelques fautes d'accord qui embêtent encore le bazar et des formulations un peu vacillantes, mais passons. Ce qui me chiffonne en revanche, c'est ce que tu as affiché en capacités. Si c'est une Lame de Qualité Supérieure, elle ne peut avoir qu'une capacité, comme tu peux le lire ici ! Donc tu as le choix, élaguer ou changer le rang de l'arme, avec ce que cela implique.

Voilà voilà, je te laisse donc faire ce qu'il faut ^^.