Les Expressions selon OPR.

Rappel du premier message :

Salut,

Avez vous remarqué? Dans un contexte très différent du monde réel, vous tombez sur des expressions ayant des références à des éléments terrestres. Un autre univers comme One Piece ne devrait pas avoir connaissance de notre monde à nous.

Je m'explique: Je prends l'exemple du livre fantastique Spiral Temporelle de Scott McGough. L'un des héros utilise carrément dans un dialogué rapporté, l'expression suivante: "Filer à l'anglaise". Or, l’Angleterre n'existe pas dans un monde imaginaire.

Ce qui me vient à cette réflexion suivante:

Que OPR puisse donner naissance à des expressions en rapport à des événements, des factions, des personnages, des animaux ou des lieux du manga ou que nous avons créés.


Expression OPR: Qui vole un Uriko, vole un Balior.
Expression IRL: Qui vole un œuf, vole un bœuf.
Définition: Commettre un larcin mineur, c’est se mettre sur la voie de la délinquance. Celui qui vole un objet insignifiant volera bientôt des biens de valeur.
Exemple: Mon amour, ce n'est pas bien ce que tu fais, car tu risques d'avoir des problèmes avec la Marine plus tard. Rappelle-toi, qui vole un Uriko, vole un Balior.

Expression OPR: Muet comme une Beth.
Expression IRL: Muet comme une carpe.
Définition: Se dit d'une personne très silencieuse.
Exemple: Hé! La samouraï, là. Tu me réponds quand j'te parle?? Tu es muette comme une Beth ou quoi?!

Expression OPR: Être ravitaillé par Rachel.
Expression IRL: Être ravitaillé par les corbeaux.
Définition: Se dit d'une personne qui habite dans un endroit reculé, avec peu de monde. Dans le sens où seuls les corbeaux voudraient s'y aventurer.
Exemple: Ouah, c'est où c'te bled?! Elle est ravitaillée par Rachel ton île!!

Expression OPR: Par la virilité de Blake Redhorn!
Expression IRL: Il s'agit d'un juron.
Définition: Juron connu des pervers et des Okamas.
Exemple: Wouah!! Par la virilité de Blake Redhorn, qu'est-ce qu'il est beau gosse!


Expression OPR: Pleurer comme une Daenerys.
Expression IRL: Pleurer comme une Madeleine.
Définition: Se dit d'une personne qui pleure beaucoup.
Exemple: La pauvre, depuis qu'elle a perdu son mari, elle pleure comme une Daenerys.

Expression OPR: Être saoul comme un Diele.
Expression IRL: Être saoul comme un polonais.
Définition: Se dit d'une personne complètement ivre.
Exemple: Et merde, le con! On lui a déjà dit qu'il ne tenait pas le champagne... Il est encore saoul comme un Diele!!



Expression OPR: Être tout feu tout Grey.
Expression IRL: Être tout feu tout flamme.
Définition: Exprime l'enthousiasme ressenti dans une situation souvent traduit par une émotion positive forte.
Exemple: Il est excité à l'idée de la rejoindre. Il est tout feu tout Grey.


Expression OPR: Ivan qui roule, n'amasse pas mousse.
Expression IRL: Pierre qui roule, n'amasse pas mousse.
Définition: À force de voyages et de changements de situations, on n'accumule pas de biens. Bien se comprend ici au sens propre de richesse, mais il peut aussi être entendu au sens figuré.
Exemple: Ah ces pirates... Ils pensent tous faire fortune en mer, mais Ivan qui roule, n'amasse pas mousse.

Expression OPR: Être fier comme un James.
Expression IRL: Être fier comme un pou.
Définition: Se dit d'une personne a l'allure arrogante.
Exemple: Pfff!! Ce type m'agace! Il est fier comme un James.

Expression OPR: Être coiffé comme un Kiril.
Expression IRL: Être coiffé comme un balai à chiotte.
Définition: Se dit d'une personne qui a une coiffure ridicule, ratée.
Exemple: Ouah! Toi, tu viens de te lever. T'es coiffé comme un Kiril!!


Expression OPR: Impossible n'est pas Mantle Shoma.
Expression IRL: Impossible n'est pas français.
Définition: Ce proverbe signifie que la volonté d'une personne peut arriver à tout, elle ne connaît pas de limite.
Exemple: Qu'importe le nombre de nos adversaires et leur puissance, soldats de la Marine! Je vous rappelle qu'impossible n'est pas Mantle Shoma.

Expression OPR: Changer d'avis comme de mains.
Expression IRL: Changer d'avis comme de chemise.
Définition: Se dit d'une personne qui change d'avis facilement.
Exemple: Je te conseille de ne pas faire confiance à ce type. Il change d'avis comme de mains.

Expression OPR: Être plus collant que le latex qui revêt Mouetteman.
Expression IRL: Être un pot de colle.
Définition: Se dit d'une personne envahissante et qui importune.
Exemple: Bon sang! Ce misérable mendiant est plus collant que le latex qui revêt Mouetteman!



Expression OPR: C'est vieux comme un Pludbus.
Expression IRL: C'est vieux comme Mathusalem.
Définition: Se dit d'une chose ou d'une personne très âgée.
Exemple: Wouah! Tu as vu ce temple en ruine? Il doit être vieux comme un Pludbus!!


Expression OPR: Ça ne dissout pas trois bras à un Red.
Expression IRL: Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
Définition: Se dit de quelque-chose ou de quelqu'un qui n'est pas extraordinaire.
Exemple: Tu as beau être content de ta première prime à B 1.000.000, mais ça ne dissout pas trois bras à un Red sur Grand Line...

Expression OPR: Être riche comme Satoshi, expression de petites gens.
Expression IRL: Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
Définition: Se dit d'une personne très riche.
Exemple: Ce Dragon Céleste nage littéralement dans ses richesses. Il est riche comme Satoshi, ça m'énerve!

Expression OPR: Rapide comme Shiro.
Expression IRL: Rapide comme l'éclair.
Définition: Se dit de quelque-chose ou d'une personne extrêmement rapide.
Exemple: Wouah! Je ne l'ai même pas vu bondir sur moi! Il est rapide comme un Shiro, le bougre!

Expression OPR: Tahar a débarqué.
Expression IRL: Les Anglais ont débarqué.
Définition: Se dit d'une femme qui a ses règles.
Exemple: Ta femme n'est pas d'humeur aujourd'hui. Tahar a débarqué ou quoi?

Expression OPR: Mieux vaut Tahar que jamais, expression de ces dames.
Expression IRL: Mieux vaut tard que jamais.
Définition: Il est préférable de faire une action tardivement que ne pas la faire. Quand bien même il est évident que cette chose aurait due être exécutée plus tôt, ne pas la faire est pire.
Exemple: Charlène a enfin eu son premier enfant. À quarante ans!! Il était temps, mais bon, il vaut mieux Tahar que jamais...

Expression OPR: Par les trois couilles de Toji, juron mondial.
Expression IRL: Il s'agit d'un juron.
Définition: Juron connu mondialement.
Exemple: Bordel de merde! Par les trois couilles de Toji, je peux t'assurer que ce Marine dissident va m'entendre!!!




Expression OPR: Avoir le charisme d'un Yukikurai.
Expression IRL: Avoir le charisme d'un huître.
Définition: Se dit d'une personne qui n'a pas de charisme.
Exemple: Incroyable! Ce chanteur a beau être au centre de la scène, je ne l'ai même pas remarqué tellement il a le charisme d'un Yukikurai.




Expression OPR: La Révolte de Goa ne s'est pas faite en un jour.
Expression IRL: Rome ne s'est pas faite en un jour.
Définition: C'est avec la persévérance que l'on réalise les plus grandes œuvres.
Exemple: Tu sais, la Révolte de Goa ne s'est pas faite en un jour. Tôt ou tard, tu deviendras un Révolutionnaire aussi aguerri et craint que Rafaelo Di Auditore. Alors, ne perds pas patience.

Expression OPR: Mettre quelqu'un plus bas que les nuages.
Expression IRL: Mettre quelqu'un plus bas que terre.
Définition: Se dit lorsqu'une personne veut rabaisser une personne.
Exemple: À mettre.




Expression OPR: Par tous les Enfers d'Impel Down!
Expression IRL: Il s'agit d'un juron.
Définition: Juron connu mondialement.
Exemple: Par tous les Enfers d'Impel Down! Nous allons tous mourir!!

Expression OPR: Avec des «si», on mettrait Marie-Joie en bouteille.
Expression IRL: Avec des «si», on mettrait Paris en bouteille.
Définition: À force de suppositions, tout est possible. Ce proverbe est souvent utilisé pour faire remarquer qu'il est absurde d'émettre des hypothèses afin de parvenir à une conclusion qui nous arrange.
Exemple: Ouais, 'fin bon, ça va, hein. Avec des «si», on mettrait Marie-Joie en bouteille.

Expression OPR: L'habit ne fait pas le Marine, expression en vigueur chez les braves Marines.
Expression IRL: L'habit ne fait pas le moine.
Définition: L'apparence peut être fausse, elle peut tromper les gens.
Exemple: Hé! Qu'est-ce que tu entends par là? Que le Sergent Gunther est corrompu? Attention, l'habit ne fait pas le Marine. C'est un honnête homme.

Expression OPR: Aller se faire voir chez les Okamas.
Expression IRL: Aller se faire voir chez les Grecs.
Définition: Se faire éconduire brutalement.
Exemple: Bordel! Je t'ai dit d'arrêter de me suivre!! Si tu veux absolument que je t'aide à faire cette merde, tu peux aller te faire voir chez les Okamas!

Expression OPR: Filer à la Révo'.
Expression IRL: Filer à l'anglaise.
Définition: Se dit d'une personne qui fuit discrètement.
Exemple: Alors, où sont ces foutus pirates, Lieutenant? On dirait qu'ils ont filés à la Révo' après avoir su que j'allais venir...

Expression OPR: Être têtu comme un South Bird.
Expression IRL: Être têtu comme une mule.
Définition: Se dit d'une personne qui s'obstine au-delà de la raison.
Exemple: Je plains le Sergent Dupont, car son fils cherche à devenir un pirate malgré sa mise en garde. Son garnement est têtu comme un South Bird!

Expression OPR: Les toilettes à la Wakopol.
Expression IRL: Les toilettes à la turque.
Définition: Référence au Roi de l'île de l'absurde, car il faut le dire, ces toilettes sont absurdes.
Exemple: /

Voici, un petit truc que j'ai utilisé dans mon dernier poste.

• Pludbus
   Expression OPRienne: Etre un vrai Pludbus devant une donzelle, sa me semblait bien et Plud est un coureur de jupon de mémoire.
   Expression IRLienne: A pain in the ass
   Définition:Ce dit de quelque chose de chiant, qu'on a pas envie de faire, parce que c'est lourd et que ça sert à rien, comme Pludvieux qui drague une jeunette.
   Exemple: Facultatif.